Saudade אוֹ: מִלִּים רוֹדְפוֹת גַּעְגּוּעַ

Saudade אוֹ: מִלִּים רוֹדְפוֹת גַּעְגּוּעַ 

*

לְפִי הַוִּיקִיפֶּדְיָה בְּפּוֹרְטוּגֶזִית הַמֻּנָּח הַשָּׁוֶה עֵרֶךְ בְּעִבְרִית

לְ-Saudade הוּא

גַּעְגּוּעַ

- מֻנָּח שֶׁיֵּשׁ לוֹ בְּלִי-סוֹף שֶׁל מִלִּים נִרְדָּפוֹת כֻּלָּן

רוֹדְפוֹת אַחַר אוֹתוֹ הָרֶגֶשׁ הַמֻּרְכָּב אוֹ הַפָּשׁוּט

       תָּלוּי בְּזָוִית הָרְאִיָּה וּבְמַעֲמַקֵּי נַפְשׁוֹ שֶׁל

הַחוֹוֶה אוֹתוֹ

בִּשְׂפַת אִמּוֹ

אוֹ בְּהַשְׁאָלָה

אוֹ בְּשִׁירָה

אוֹ בַּחַיִּים

תְּמֵהַתְנִי

כַּמָּה דְּיוֹ נִשְׁפַּךְ בִּזְמַנּוֹ

כַּמָּה קְלִיקִים בְּמִקְלֶדֶת הַמַּחְשֵׁב הַיּוֹם

כַּמָּה רְגָשׁוֹת עַזִּים

       אוֹ עֲדִינִים

כַּמָּה מִלִּים מְתַקְתַּקּוֹת

       אוֹ מְדַמְּמוֹת

כַּמָּה פְּעָמִים סוֹבַבְנוּ אֶת כַּדּוּר הָאָרֶץ תּוֹךְ קְרִיאָתָן

כַּמָּה פְּעָמִים חָטָאתִי אֲנִי עַצְמִי כְּדֵי לְהַבִּיעַ

מַשֶּׁהוּ

חֲסַר קֶשֶׁר עִם גִּעְגּוּעַ הַבַּרְוָזִים וַאֲשֶׁר

מַצְרִיךְ יְדִיעוֹת בְּנִקּוּד כְּדֵי

לְהַבְדִּיל בֵּינֵיהֶם

וְלַמְרוֹת כָּל זֹאת

לַמְרוֹת כָּל זֹאת

כַּאֲשֶׁר אֲנִי מַרְגִּישָׁה

Saudade

- אֲנִי מַחְרִישָׁה.

*

רבקה ירון

*

הסוֹפֵר הפּוֹרְטוּגָלִי Manuel de Melo (ב-1660) הגדיר Saudade

בתור "נֶכֶס מְעַנֶּה וְחֹלִי מְהַנֶּה" (או: "טוּבִין מְעַנִּים וְרָעוֹת מְהַנּוֹת").

במקור: Bem que se padece e mal de que se gosta

---