Pour Toi, Mon Amour

Pour Toi, Mon Amour* / ©רבקה ירון

*

עָבַר חָלַף יוֹם הַאִּשָּׁה

עָבְרוּ חָלְפוּ מֵאוֹת קוֹדְמוֹת

וַעֲדַיִן

הַשַּׁלְשְׁלָאוֹת:

דֻּגְמָה וְסִימָן לְאַהֲבַת גֶּבֶר לְאִשָּה

רוֹמַנְטִי וְשַׁרְמַנְטִי

הַגֶּבֶר:

צִפּוֹרִים וּפְרָחִים

לִפְנֵי שֶׁ

                 וְאָז:

מִתְפַּעֵל וְנֶחְרָד

כִּי

אֲהוּבָתוֹ

אֵין הִיא נִמְנֵית בֵּין הָעֲבָדִים

*

רבקה ירון

---

* בעברית: בשבילךְ, אהובתי. מאת Jacques Prévert.

תרגום חופשי שלי (סליחה! לא מצאתי):

*

הלכתי לשוק הציפורים

וקניתי ציפורים

בשבילךְ

אהובתי

הלכתי לשוק הפרחים

וקניתי פרחים

בשבילךְ

אהובתי

הלכתי לשוק הַמַּתָּכוֹת

וקניתי שלשלאוֹת

שלשלאוֹת כבדוֹת

בשבילךְ

אהובתי

ואז, הלכתי לשוק הָעֲבָדִים

וחיפשתי אותך

אך לא מצאתי אותך

אהובתי

*

*ניתן למצוא אֶת המקור ב-גוגל לפי הכותרת בצרפתית ושם המשורר.

---