חָרְפִּית

חָרְפִּית 

*

כְּשֶׁהָיִיתִי בַּת שְׁלוֹשִׁים וְחָמֵשׁ הִרְבּוּ לִשְׁאֹל

אֵצֶל מִי אֲנִי עוֹשָׂה תַּ'פַּסִּים וַאֲנֵי הִרְבֵּיתִי

לְחַיֵּךְ וּלְהַצְבִּיעַ מַעְלָה

- עוֹד לִפְנֵי כֵּן הַסַּפָּר נָהַג לוֹמָר לִי: יִהְיוּ

לָךְ שְׂעָרוֹת לְבָנוֹת-לְבָנוֹת עִם גָּוֶן כְּחַלְחַל

                      כִּי שְׂעָרֵךְ שָחֹר-כְּחַלְחַל

בַּת אַרְבָּעִים-וּשְׁמוֹנֶה-אַרְבָּעִים-וְתֵשַׁע וְ

רֹאשִׁי כְּבָר הָיָה כְּתַחֲזִיתוֹ

- הַיּוֹם

נִזְכַּרְתִּי בַּטַּנְגּוֹ ווֹלְוֵר* וּבְחֶלֶק מִמִּלּוֹתָיו:

לָשׁוּב / עִם הַמֶּצַח קָמוּל / שִׁלְגֵי הַזְּמַן /

הִכְסִיפוּ אֶת רַקָּתִי. /

                                שִׁלְגֵי הַזְּמַן

נָתְנוּ תְּ'אוֹתוֹתֵיהֶם מֻקְדָּם מִדַּי אֶצְלִי,

כְּמוֹ חֹרֶף אָרֹךְ-אָרֹךְ

וְהָיִיתִי לְחָרְפִּית מִזְּמַן עוֹד לִפְנֵי הַזְּמַן,

אַף שַׁבְתִּי לְאַרְגֶּנְטִינָה, כְּדִבְרֵי הַטַּנְגּוֹ

- עַתָּה

אֲנִי חָרְפּית בַּזְּמַן הַנָּכוֹן, רַק עֲיֵפָה עַד

מְאוֹד-מְאוֹד, בְּעִקָּר לֹא יוֹדַעַת לְכַמָּה

זְמַן

עוֹד

*

רבקה ירון

*

* ווֹלְוֵר: לשוב/לחזור; כמו-כן,

* ווֹלְוֵר: טַנְגּוֹ; מילים ולחן: קָרְלוֹס גַּרְדֵּל, אַלְפְרֵדוֹ לֶה פֶּרָה.

להלן המילים שהעליתי, במקור: Volver :

Volver / Con la frente marchita /

 Las nieves del tiempo / Platearon mi sien.

*

---