Abou Ben Adhem

Abou Ben Adhem (may his tribe increase!)

Awoke one night from a deep dream of peace,
And saw, within the moonlight in his room,
Making it rich, and like a lily in bloom,
An angel writing in a book of gold:—
Exceeding peace had made Ben Adhem bold,
And to the Presence in the room he said
"What writest thou?"—The vision raised its head,
And with a look made of all sweet accord,
Answered "The names of those who love the Lord."
"And is mine one?" said Abou. "Nay, not so,"
Replied the angel. Abou spoke more low,
But cheerly still, and said "I pray thee, then,
Write me as one that loves his fellow men."

The angel wrote, and vanished. The next night
It came again with a great wakening light,
And showed the names whom love of God had blessed,
And lo! Ben Adhem's name led all the rest.

Anonymous Submission

אָבוּ בֶּן אַדֵּם / כותב לא ידוע , תרגם מאנגלית ש. כהן

 אָבוּ בֶּן אַדֵּם , אֶת כְּבוֹדוֹ כָּל אָדָם יָרֹם,

הִתְעוֹרֵר בְּאֶחָד הַלֵּילוֹת מֵחֲלוֹם שֶׁל שָׁלוֹם.

וּרְאֵה , בְּתוֹךְ אוֹר לַיְלָה שֶׁהֵצִיף אֶת חַדְרוֹ,

הוֹפִיעַ מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים שֶׁכָּתַב בְּסֵפֶר זָהָב.

אוֹהֵב שָׁלוֹם , אָבוּ בֶּן אָדָם לְפַחֵד לֹא אָהַב,

אֶת הַשָּׂרָף שֶׁבַּחֶדְרוֹ הוּא שָׁאַל בְּלִי לַחֲשֹׁשׁ,

"מָה כָּאן כָּתוּב "? – הַמַּלְאָךְ הֵרִים הָרֹאשׁ,

ועָנָה: "שְׁמוֹת הָאוֹהֲבִים אֶת הָאֵל".

"וְשֶׁלִּי?" אָבוּ שָׁאַל.

"אוּלַי, אֲבָל לֹא", עָנָה הַמַּלְאָךְ.

אָבוּ בֶּן אַדֵּם הִנְמִיךְ אֶת קוֹלוֹ,

לְלֹא עַצְבוּת אָמַר:

"אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִכְּבוֹדוֹ

כָּתְבֵנִי כְּאָדָם הָאוֹהֵב אֶת חֲבֵרוֹ".

הַמַּלְאָךְ כָּתַב וְנֶעֱלַם ,

וּבַלַּיְלָה הַשֵּׁנִי,

הוּא חָזַר אָפוּף הוֹד וְשַׁנִּי,

וְהֶרְאָה הַשֵּׁמוֹת,

בְּשֶׁל אַהֲבָתָם לָאֵל הוּא בֵּרְכָם,

וְאוֹי, שְׁמוֹ שֶׁל אָבוּ בֶּן אַדֵּם נִמְצָא בְּרֹאשָׁם...

21.7.1967