קוֹרֵאת סֶסָאר וָאִיּיֶחוֹ ...

קוֹרֵאת סֶסָאר וָאִיּיֶחוֹ ... 

*

קוֹרֵאת סֶסָאר וָאִיּיֶחוֹ, עֲנָק, אֶחַד, יָחִיד

חוֹשֶׁבֶת, מְהַרְהֶרֶת בְּסֵבֶל הָאָדָם בְּאֶבְיוֹנוּתוֹ

קָטְנוֹ קַטְנוּנְיוּתוֹ

- שָׁבָה אֵלֵינוּ, תְּמְהָה, שׁוֹאֶלֶת

אֵיךְ

אֵיךְ הָיָה הוּא מְנַסֵּחַ:

       הַקְּבָרִים הַמַּנְחִים אוֹתָנוּ מַשִּׂיאִים לָנוּ

       עֵצוֹת זוֹלוֹת הָעוֹלוֹת לָנוּ בְּיֹקֶר

אוּלַי בְּמִלּוֹתָיו יִהְיֶה מַשֶּׁהוּ כְּמוֹ:

       הַקְּבָרִים הַמַּנְחִים אֶת חַיֵּינוּ וְעָמְקוּ מִגֹּדֶשׁ פְּרָחִים וַאֲבָנִים

       הַקְּבָרִים שֶׁפּוֹרְחִים מִדִּמְעוֹתֵינוּ וּמִלִּבּוֹתֵינוּ

       קְבָרִים אֵלֶּה מְסַפְּרִים עַל גְּבוּרָה שֶׁהָיְתָה וְהִנָּהּ

       וְתִהְיֶה בָּתֵּי קְבָרוֹת חֲדָשִׁים לַגְּבוּרָה שֶׁ

       קִּדַּשְׁנוּ. קִדַּשְׁנוּ. קִדַּשְׁנוּ.

*

רבקה ירון

*

סֶסָּאר וָאִיּיֶחוֹ: César Vallejo; משוֹרר יליד פֶּרוּ; נולד: 1892; נפטר: 1938.

ביצירתו תָּמִיד הקדים אֶת זמנו; הקדים אף אֶת ג'יימס ג'ויס.

מתחילת המאה ה-21 הוא נחשב לגדוֹל המשוררים של המאה ה-20 בעולם

כֻּלוֹ (ּאוניברסאלית). / קשה מאוד לתרגם אֶת כתביו: הוּא שָׁבַר דקדוק ותחביר,

תבניוֹת; המציא מילים. / תודה.

---