אויפן פריפעטשיק (תודה רבה לרחל)

תודה רבקתי היקרה,

אני לא מבינה יידיש אבל אוהבת להקשיב לשירים האלה

והם מעלים את מראה של סבתא שלי מקשיבה לשירים ומזמזמת אותם

ואת אמא של בני שלי,

שרה את השירים האלה.

ועכשיו, תוך כדי כתיבה, אני מקשיבה לקולה של חוה אלברשטיין

שרה לי את השיר.

(אחר כך אולי אקשיב גם לאסתר עופרים...)

תודה רבקתי היקרה

תודה על החיוך ששפוך עכשיו על פני.

.

אַל תקלקלי לעצמך עם אסתר עופרים, נוריתי יקירתי. 

הישארי עם חוה אלברשטיין. 

:))

רחל שלנו (רחל בנגורה) הזכירה אֶת השיר באחת התגובות 

שלה לי, כבר לא זוכרת לאיזה טקסט. והשיר ניקר וניקר 

בזכרוני, כולל התמונה שהעליתי כאן: 

ערב אחרון בבית הקיץ, אבא ואחיו איסאק (יצחק) הדליקו 

מדורה, לא ענקית חלילה, 

ופת-אום  כו-לם  כו-לם  יושבים על הדשא, 

ואמא מתחילה לשיר, 

ומיד כולם מצטרפים, גם אנחנו הילדים: 

ידענו אֶת השיר, ברור, אבל זאת הייתה לנו הפעם הראשונה 

שחזינו והשתתפנו בו-זמנית בחוויה, והבַנו אֶת המשמעוּת

שלו עבורם, בעיקר. 

היום, אחרי  ה-מ-ו-ן  נסיונוֹת, הצלחתי לכתוב משהו "בסדר" , 

הייתי אומרת, והעליתי אותו לאתר.  

תודה רבה-רבה על דברייךְ, על תגובתךְ, נוריתי יקירתי. 

המשך שבת נעימה ושבוע טוב. 

שולחת חיבוק ונשיקה,

אוהבת אותךְ הרבה מאוד, 

רבקה שלךְ

---

עוד תודה רבקתי, תודה על התמונה שהעלית כאן

התמונה המשפחתית, החוויה הנהדרת שהייתה לכם

שם סביב למדורה בבית הקיץ.

עוד לפני שקראתי את דבריך לגבי שמיעת השיר,

הקשבתי שוב לחוה אלברשטיין שרה,

קולה הנפלא מלא אותי

ולא עברתי לביצוע אחר - אז טוב עשיתי.

ואחרי המילים הנפלאות שלך

על עולמך הקסום

ואחרי שהקשבתי לשיר היידישאי

קיבלתי חגם חיבוק ונשיקה...

אז -

מה צריך בסך הכל בן אדם?

.

נוריתי יקירתי, תודה רבה-רבה-ענקית! 

עוד חיבוק, לשבוע החדש, 

עוד נשיקה, שלא תחסר, 

ואהבה רבה-רבה-רבה לךְ. 

:))

שלךְ, 

רבקתךְ

---

את שומעת את השיר הזה מתנגן בך, כפי שהתנגן באוזני הוריך ובהוריהם לפניך. דבר מה עובר מדור לדור. 

.

תודה רבה-רבה-רבה על תגובתךְ, גליתי יקירתי. 

נכון, נכון. 

וזאת, אף על פי שהשיר והלחן הושמעו כשהוריהם של 

הסבתות והסבים שלי כבר היו בארגנטינה. כך כתוב ... 

אולי השיר ישן יותר. או: כנראה. אבל היום אני כבר לא

יכולה לברר. 

מה שכן יכולתי: להעלות אותו לכאן. 

בזכותךְ, גליתי יקירתי. 

תודה רבה-גדולה שוב. 

שלךְ, 

רבקה

---

המבקש להיכנס עמוק לעולמם של הדורות הקודמים לך 

.

הו. 

נכון. מאוד. 

תודה רבה-גדולה, יום טוב יקר לי מאוד!

רבקה

---

רבקה אהובה

***************

שיר יידיש רגשי,

כתב והלחין המשורר

מרק ורשבסקי.

מכירה את השיר היטב 

וכרגע שניננתי מילותיו

לאחר ששלחתי את עצמי לגוגל.

שיר מהמם ברגישותו

שייך לדורות האחרים

וגם כיום לא נס ריחו,

להיפך נשתבח.

יש שאלות שכבר לא נוכל לשאול

את הורינו  כמה עצוב  ...

אבל נותרה לך מזכרת 

כירושת נצח.

ולי נותר לדמיין משפחה מופלאה

מתכנסת סביב למדורה קטנה 

עולם כמוס על כל המשתמע  ...

תמיד מצליחה לרגש אותי רבקה יקרה

והקדשתך לרחל שלנו ראוייה.

מחבקת לשבוע שכולו טוב

אוהבת אותך מלאאאאאאאא

שלך עליזה.

.

עליזה יקרה, אהובה, 

תודה רבה-גדולה על דברייךְ! 

לא נערוך תחרוּת "מי אוהבת יותר" , אבל אני מבטיחה 

לך שאני אוהבת אותך  ה-מ-ו-ן. 

שלךְ, 

רבקה

---

שבוע נפלא 

.

תודה רבה-גדולה לך על קריאה + תגובה, אלה לי יקרה לי 

מאוד!

שלךְ, 

רבקה

---

אגב: בחיידר- נשים ?

.

לא, בחיידר רק ילדים-בנים. כידוע.

שירים - סיפור אחר. כולם שרו. גם נשים, בנוֹת. 

העניין של "קול האישה - ערוותה" הוא המצאת הרבנוּת שלנו, 

בארץ.

תודה רבה-רבה, צביקה יקר. 

רבקה

---

ריגשת אותי עד דמע

במיוחד לאחר שהקשבתי לשיר תה של חווה,

החזרת אותי לבית הורי , ששפת האידיש היתה

השפה השלטת אצלנו עד ליום מותם.

תודה רבה אשה אהובה על הנוסטלגיה

שהעבירה בי צמרמורת.

שבוע נעים ורק טוב

ממני באהבה

מרים

.

ועכשיו אני המתרגשת עד דמעוֹת, עם תגובתךְ, מרים אהובה. 

תודה רבה-רבה וגדולה על ההתרגשוּת הטובה הזאת!

שבוע טוב ונעים, 

ורק טוב לךְ!

אוהבת אותך מאוד, 

שלךְ, 

רבקה

---

שָׁם  בֶּחָצֵר 

מִסָּבִיב לַמְּדוּרָה

אִמָּא שָׁרָה

אֶת הַשִּׁיר הַנִּפְלָא

וְאֵלֶיהָ מִצְטָרְפִים

כָּל הַמִּשְׁפָּחָה

כְּמוֹ הָיְתָה זוֹ תְּפִלָּה

וּבְלֵב זִכְרוֹנוֹת וְגַעְגּוּעַ

עַל יָמִים אֲחֵרִים

שָׁם בַּשְּׁטֶעטְל הַיְּהוּדִי

בְּמִזְרַח אֵירוֹפָּה

כְּשֶׁהַמְּלַמֵּד מַקְרִיא

אֶת הָאוֹתִיּוֹת

וְהַתַּלְמִידִים  אַחֲרָיו

בְּשִׁירָה חוֹזְרִים

וְאַחַר כָּךְ הִגִּיעוּ

יָמִים שְׁחֹרִים

לָעָם הַיְּהוּדִי

וְעַד הַיּוֹם מִלּוֹת הַשִּׁיר

בַּלֵּב נוֹגְעוֹת

כִּי שָׁם נִכְתַּב:

עֵת תַּזְקִינוּ אַף תָּבִינוּ
בָּאוֹתִיּוֹת שָׁם,
תִּרְאוּ כַּמָּה דְּמָעוֹת תּוֹכָן,
וְכַמָּה נַחֲלֵי דָּם.

שיר מרגש כתבת רבקה יקרה על שיר מרגש  שלא נס ליחו עד עצם היום הזה ובתוכו זיכרונות וגעגוע על עולם שלא ישוב עוד. היום יותר מתמיד כשרואים את הלהבות ואת המוני הפליטים, וביניהם כל כך הרבה ילדים אי אפשר שלא להיזכר במילות השיר:

וְעֵת בַּגָּלוּת תִּשְּׂאוּ עֻלְּכֶם,
אַף תֵּאָנְחוּ מַר;
בָּאוֹתִיּוֹת אָז תְּבַקְּשׁוּ
נֹחַם מִכָּל צַר.

שבוע טוב ומבורך ושנשמע רק בשורות טובות.

שמוליק

.

שמואל יקר לי מאוד, 

תודה רבה-רבה-רבה לךָ על תגובתךָ! 

שבוע טוב לךָ וליקיריךָ. 

רבקה

---

דווקא היום כאשר הרב קנייבסקי ז'ל ,

עולה לפתע השיר העתיק שהזכרתי לך בתגובה לשירך על הכינור היהודי, אויפען פריפעטשיק  

חיפשתי משהו מרגש לטקס יום השואה שהתבקשתי לכרגרף אותו לילדים ,

ממש זכרון חמים ועצוב משהו.

יש המון נעימות כינור אבל זו עולה ומתדפקת על שערי גן עדן,

מיוחסת או מוקדשת ליאנוש קורצ'ק המורה המזהיר שעלה עם תלמידיו לרכבת.

והושמעה גם בסרט רשימת שינדלר .

אבל גם אני זכרתי מבית אבי ואמי.

בלילות אפלים שבהם אבא נזכר בנעימות ילדותו, תודה שהבאת ושכתבת :*) 

.

רחל אהובה, 

הרי בזכותךְ נכתב הטקסט לעיל. אך ורק בזכותךְ. 

אני מקווה שהטקסט סביר, לפחוֹת ... 

תודה רבה-ענקית לךְ על כך!

תודה רבה גם על הלינק. 

אגב: 

אִם סבַי וסבתותַי (כבר ילידי ארגנטינה) ידעו אותו, 

פירוש הדבר שהשיר (מילים ולחן) היה ידוע בלִיטָה עוד 

בשנות ה-70 וה-80 של המאה ה-19, לפנֵי או בזמן 

שהוריהם הגרו לארגנטינה. 

תודה רבה-רבה לךְ שוב. 

שלךְ, 

רבקה

---

מעורר מחשבות - סבא וסבתא שלך היו נפעמים סביב המדורה המאולתרת, לא הבנתם את פשר הדמעות שלהם, נכנסתם לעולמם והיום את נכנסת לעולמך הכמוס. תודה רבה לך רבקה היקרה, יום קסום ושבוע טוב.

.

תודה רבה-רבה על קריאה + תגובה, דני יקר מאוד. 

רבקה

---

.

וואו. 

:))

שימחתְּ אותי - אין לךְ  מ ו ש ג  כמה שימחתְּ אותי, אביה אהובה.

תודה רבה-ענקית גם על המחמאה לכתיבה שלי. :))

אוהבת אותך מאוד-מאוד, 

שלךְ, 

רבקה

---

.

תודה רבה-רבה-רבה, איילה אהובה. 

רבקה

---

קראתי שוב

ראיתי הדמעות

תודה לאלוהי המילים

שבוע טוב

.

יצחק יקר מאוד, 

תודה רבה-רבה-רבה על דבריךָ!

רבקה

---

מה שכתבת 

מה שהותיר בלב אז 

והיום בזכרונות 

הקשבתי נפלא 

ערב טוב אהובה

<לב> <לב> <לב>

<לב>