הנשיקה מבעד למטפחת

הו רבקה מתוקה  

כמו הושטת לי יד עדינה ומפנקת 

ונטלת אותי אל זכרונותי שלי  .

כשאגשים את חלומי לראות את 

בוקה נגד ריבר - אזכר בשיר!

הנשיקה מבעד למטפחת והרומנטיקה שבספרים. נעים להזכר. 

איזה זכרונות מיוחדים מבואנוס איירס, על הרומנטיקה של הנעורים ועל נשיקות ראשונות ותמימות 

יכולה לתאר את הסיפור היפה שהעלית בכמה מילים. ❤❤❤

אולי לא קראת את התרגום המתאים

פיצה בירה בואנוס אירס

קיבוץ יש ערמה של חברה על הדשא...

ותמונות של הסרט של חיים עובר מול עינייך

זהו סרט שהופק ובויים על ידייך על ידיו

נשיקה מבעד למטפחת - איך לתרגם שתובן הכוונה.

קשה לספר זיכרונות נעורים

קשה עוד יותר לתרגמם היום.

מה לעשות רבקתי

שניים מקרא ואחד תרגום

ואלי צריך להפוך את היוצרות

אחד מקרא ושניים תרגום...

.

נוריתי יקירתי, 

עוד נדון בכך מאוחר יותר ... 

חיבוק, אהבה, 

נשיקה מבעד לפוסט, לאתר, 

רבקה

---

.

נוריתי יקירתי, 

לך, עכשיו, אני יכולה ורוצה להסביר מה כתבתי. 

האמת היא שניתן להבין מה שרוצים, אבל החברה על הדשא 

שבטקסט הם אלה שבמחנות הקיץ בארגנטינה. 

ההתייחסות שלי לסרט היא כללית - כולנו אז חיינו בסרט, כך 

אני מרגישה, וכל אחד בסרט שלו-עצמו. זה משהו שכיח 

בגיל ההתבגרות. 

נקודה שלא שמתי לב אליה, בגלל קשיי ב-העתק-הדבק, 

היא שהשיר מסתיים ב-הנשיקה בלבד. שתי המילים הנוספות 

נמחקו אצלי במקור, אבל - שכחתי, והמחיקה נעשתה אחרי 

ה-העתק-הדבק של הכנת הטקסט ל-הדבק באתר.

עד כאן ההסברים, 

ובקושי רב, כי אתמול הייתה העוזרת, לא סידרה כמו-שצריך, 

והייתי חייבת להזיז את המיקרוגל - מאמץ שהחזיר אותי ואת 

הכתף החולה ליום של הנפילה. 

ולתגובה שלך, נוריתי יקירתי. 

אהבתי אותה מאוד, מאוד, בעיקר הרעיון של אחד מקרא 

ושניים תרגום. 

תודה רבה-רבה-רבה לך, נוריתי יקירתי. 

אוהבת אותך, שולחת חיבוק, 

שלך, 

רבקה

---

המון המון תודה רבקתי היקרה 

תודה על ההסבר המפורט.

אני יודעת שהתכוונת לדשא בארגנטינה

אבל אני רק מכירה

את ערמת החבר'ה על הדשא אצלנו...

עצוב לי שהכתף עדיין כואבת כל כך

זה לוקח זמן, אני יודעת שמילים אלו לא מנחמות.

חיבוק חם ואוהב שולחת לך

כזה עדין עדין שלא יכאיב בכתף

נורית.

אֵין סֶרֶט מְרַתֵּק יוֹתֵר

מִסֶּרֶט הַחַיִּים

בּוֹ אַתְּ בַּמָּאִית וְשַׂחְקָנִית רָאשִׁית

וּבַתַּסְרִיט זִכְרוֹנוֹת

מִתְּקוּפַת הַנְּעוּרִים

מִבּוּאֵנוֹס אַיְרֶס אוֹ מִמַּחֲנוֹת עוֹלִים

עִם נְשִׁיקָה שֶׁמִּסְתַּתֶּרֶת

מֵאֲחוֹרֵי מִטְפַּחַת

וּפִצָּה בְּצַלַּחַת

וּרְעָשִׁים שֶׁל לַיְלָה

אֵין סֶרֶט מְרַתֵּק יוֹתֵר

מִסֶּרֶט הַחַיִּים.

מקסים רבקה יקרה השיר על זיכרונות הנעורים ועל נשיקה מאחורי המטפחת.

יום טוב

שמוליק

לקח אותי לשם של סרט 

נראה כמו הימים הצבעוניים ההם 

היו כה מלאי יצריות וחותמם בך. 

יום קסום אהובה

פעם כתבתי גם משהו לא זוכרת במדוייק - 

אני מביימת סרט גם השחקנית הראשית  והזכרת לי כל כך בקטע הזה

חָיִינוּ בְּסֶרֶט כָּתַבְנוּ אֶת הַתַּפְקִידִים בִּיַּמְנוּ שִׂחַקְנוּ הֵפַקְנוּ

עַל רֶקַע הָאוֹרוֹת הַכְּנִיסוֹת הַמָּאֳפָלוֹת הַפִּנּוֹת

                                                            וְהַשֶּׁקֶט

הַפִּתְאוֹמִי וְהָרַעַשׁ הַמִּיָּדִי שֶׁלֹּא נִשְׁקַע בָּרוֹמַנְטִיקָה לְאוֹר

הַלַּיְלָה בָּעִיר

נהדר

חזק, מרגש, קולע - באותם ערבים בבואנוס איירס היה לך כיף, היית נמרצת ונלהבת, את חשה התרוממות רוח עזה, ומהזכרונות שלך את מרגישה נשיקה מבעד למטפחת.  הזכרונות האלה ממשיכים לבעבע בך עד היום. תודה רבה לך רבקה היקרה, יום טוב.

רבקה יקרה לי

****************

הנשיקה מבעד למטפחת.

עוד זיכרון מסעיר ומתקתק 

מימי נעורים בבאונוס איירס.

כמה נעים להזכר...

מרגש ונוגע הכתוב.

מחבקת להמשך יום נעים חברה יקרה

שלך תמיד

עליזה.

מה גובר

כאב ההחמצה

או

מתיקות הזיכרון

תודה יקרה

זיכרונות נעורים נמסכים בטעם פיצה ובירות במסדרונות הלילה של בואנוס אירס.

געגועים לימים של פעם...תודה רבה רבקה יקרה

לשירתך...באהבה ממני שמאי....

רבקה אהובה

את מתארת את הזכרונות בבואנוס איירס ואת ההוואי  שם

ומנגד  ההוואי כאן-במחנות

זכרונות נעימים של שם וכאן בשיר קסום

המשך יום נעים אשה יקרה

באהבה רבה

מרים