Ol' Man River

Ol' Man River 

*

כּוּשִׁים קָרְאוּ לָהֶם אָז בְּאוֹתָם יָמִים שֶׁלִּפְנֵי עִדַּן

                                 הַפּוֹלִיטִיקָלי קוֹרֶקְט

הַבֹּקֶר קַמְתִּי קוֹלוֹ שֶׁל פּוֹל רוֹבְּסוֹן מֵעִיר אוֹתִי

בְּבֶהָלָה: הוּא חַיָּב לָדַעַת מָשׁוּ אֲבָל לוֹמֵר כְּלוּם

הַנָּהָר-אִישׁ-זָקֵן מַמְשִׁיךְ

לְהִתְגַּלְגֵּל

הָלְאָה   

                                              הִתְיַשַּׁבְתִּי

בַּמִּטָּה וְ-הִנֵּה קוֹלָם שֶׁל לוֹס פְרוֹנְטֶרִיסוֹס: אֲבִי

נָהָר אֲנִי הוֹלֵךְ אַחֲרֵי אָפְקְךָ הַבּוֹרֵחַ וְדָמִי בּוֹרֵחַ

לִי עִם הַ

מַּיִם

                                           פּוֹל רוֹבְּסוֹן

הַכּוּשִׁי שֶׁבַּמִּיסִיסִיפִּי חוֹלֵם לָשׁוּט בִּנְהַר הַיַּרְדֵּן

הַסַּפָּן בִּנְהַר הַפָּרָנָה יוֹדֵעַ שֶׁחַיָּיו בּוֹרְחִים מִמֶּנּוּ

לַכּוּשִׁי יֵשׁ תִּקְוָה שֶׁאֵין לַסַּפָּן

                                                הַיַּרְדֵּן   

   מָה יוֹדֵעַ הוּא הַיַּרְדֵּן, זָקֵן אַף הוּא, בְּמֵימָיו

   הֻטְבַּל יֵשׁוּ הַנּוֹצְרִי, אַף הוּא, הַיַּרְדֵּן, שְׂבַע

  מְאֹרָעוֹת שְׂבַע מִלְחָמוֹת שְׁבַע חַיִּים וּמֵתִים

                    - לָשִׁיר זֶה כְּמוֹ לִהְיוֹת יַרְדֵּן.

*

רבקה ירון

*

*

 Ol' Man River: מושר בסרט "ספינת השעשועים"; 1927;

פרטים נוספים: בגוגל. (יש כמה ביצועים.)

Los Fronterizos (לוֹס פְרוֹנְטֶרִיסוֹס): רְבִיעִיַּת פוֹלְקְלוֹר

אַרְגֶּנְטִינִית.

Paraná (פָּרָנָה): נהר חשוב בְּאַרְגֶּנְטִינָה; מקורו בִּבְּרָזִיל.

Canción del Jangadero : מילים ולחן: Jaime Dávalos;

1960; פרטים נוספים: בגוגל (השיר ב-יוּטיוּב, בספרדית).

לשיר זה כמו להיות ירדן: כותרת שירָהּ של נעמי שמר; 1972.

תודה רבה לכם.

---