הייקונ'ס

לילי יקרה שלי, עשית לי את היום, אני מכורה לשירי הייקו.

ושיריך הם נפלאים, פעם ראשונה קפצת ישר למים העמוקים והתחלת מיד לשחות.

פעם פרסמתי שירי הייקו באתר, ברשותך אתן לך שלשה מהם.

מוּשִית הַשֶֹבָע

מְשָׂרֶכֶת אֶת רַגְלֶיהַ

חָמְצִיץ צָהוֹב פָּרַח

*****

בְּסִירָה שֶל נְיָר

שִלַחְתִי אֶת יְגּוֹנִי

הַשֶמֶש שָקְעָה

*****

עָגוּרֵי הַנְּיָר

לא סִילְקוּ אֶת הַחוֹרֶף

הַשּוֹכֵן בְּלִבִּי

תודה לילי על השירים.

נורית יקירה, כל כך שמחתי שיש פה מי מתחבר להייקו...

התוודעתי לזה בפייסבוק, חקרתי, וקראתי מאמר על כתיבת הייקו, ובו צויין שמו של שאול בן שאול(SHAUL BEN SHAULבפייסבוק) מאד מצא חן בעיני,וניסיתי כוחי ב-דרך המילים- ואני כל כך שמחה לפגוש אותך בעניין !! את מלכה יקירתי ! ומקסימים ה"הייקו"נ'ס שלך !!

תודה רבה !

לילי

איזה יופי שנשבת בקסם הזה. בעברית קשה לכתוב הייקו לפי מספר ההברות 5,7,5. ביפנית ישנן מילים רבות שהן בנות הברה אחת, לכן אפשר להכניס כמה מילים בתוך חמש ההברות. בעברית כל הכותבים מסתפקים בתחושת הקצב ובאווירת השיר, כלומר עונות השנה הטבע ומקומו או תחושותיו של הכותב. יואל הופמן הוא אחד מגדולי מתרגמי ההייקו, ואמון על התרבות היפנית.

המשיכי להגות בשירה הקסומה הזו, אני מוצאת עצמי מדי פעם כותבת לעצמי שיר קטן, לפעמים זה אפילו תוך נסיעה על כרטיס האוטובוס - לשיר כזה יש בו מקום.

פֶּרַח מְדַמֵּם מִחֵץ

אדם לפיד בו

בוער

שדה הקוץ

גפרור

חסר??