ילדה כמוך

https://www.youtube.com/watch?v=y-xnlA-tEzc

הָיוֹ הָיְתָה אֵי פַּעַם יַלְדָּה אַחַת כָּמוֹךְ

הָאוֹר הָיָה שׂוֹחֵק בִּשְׂעָרָהּ הָאָרֹךְ

רוֹאִים כָּאן בַּתְּמוּנָה

שֶׁצֻּלְּמָה לִפְנֵי כְּמֵאָה שָׁנָה

פְּסִיעָה שֶׁל אַיָּלָה, חִיּוּךְ בַּיְשָׁן וְרַךְ

שֶׁתּוֹאֲמִים כָּל כָּךְ לַגִּיל שֶׁלָּהּ וְשֶׁלָּךְ

שִׂמְלָה חֲגִיגִית, וּמַרְאֶה מְאֹד מְטֻפָּח

כְּמוֹ שֶׁלָּךְ, כְּמוֹ שֶׁלָּךְ, כְּמוֹ שֶׁלָּךְ, כְּמוֹ שֶׁלָּךְ....

כְּמוֹ שֶׁלָּךְ, כְּמוֹ שֶׁלָּךְ, כְּמוֹ שֶׁלָּךְ, כְּמוֹ שֶׁלָּךְ.

כְּמוֹ שֶׁלָּךְ, בִּתִּי הָאֲהוּבָה, אֲשֶׁר אַתְּ לְלִבִּי כָּל כָּךְ קְרוֹבָה

אוֹתָהּ אָבִיהָ אָהַב כְּמוֹ אוֹתָךְ אוֹהֵב אַבָּא שֶׁלָּךְ

וְהִיא הָיְתָה כָּמוֹךְ מִזֶּרַע יַעֲקֹב,

אֲשֶׁר אוֹיֵב הַצַּר בִּקֵּשׁ בְּאֵשׁ לִשְׂרֹף

וְלֹא לַעֲזֹב, וְלִטְרֹף וְלִרְדֹּף עַד הַסּוֹף

אוֹיֵב צָמֵא-דָּמֵךְ, בְּיָד – סַכִּין חוֹתֵךְ -

שָׁחַט אֶת חֲלוֹמָהּ, טָהוֹר כַּחֲלוֹמֵךְ

עַל שָׁלוֹם וְשַׁלְוָה וְעַל אֹשֶׁר גּוֹבֵר וְהוֹלֵךְ...

כְּמוֹ אֶצְלֵךְ, כְּמוֹ אֶצְלֵךְ, כְּמוֹ אֶצְלֵךְ, כְּמוֹ אֶצְלֵךְ...

כְּמוֹ אֶצְלֵךְ, כְּמוֹ אֶצְלֵךְ, כְּמוֹ אֶצְלֵךְ, כְּמוֹ אֶצְלֵךְ

כְּמוֹ שֶׁלָּךְ הָיָה חֲלוֹם שֶׁלָּהּ, שֶׁאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ יִזְרַח בִּשְׁבִילָהּ

אַךְ הָיְתָה זוֹ שָׁעָה שֶׁמָּשְׁלָה בָּעוֹלָם אֲפֵלָה

עוֹמְדִים לְכַלּוֹתֵנוּ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר

לְלֹא פֻּרְעָנוּת עוֹבְרִים יָמִים אוֹ עָשׂוֹר

וְשׁוּב קָרְבָּנוֹת,

יְתוֹמִים אַלְמָנוֹת וְיִזְכֹּר...

אוֹתָהּ יַלְדָּה הָלְכָה – כִּי הֻכְרַע גּוֹרָלָהּ -

חַיָּה חַסְרַת הַלֵּב אֶת חַיֶּיהָ אָכְלָה

הַיּוֹם הִיא חוֹמֶדֶת חַיִּים שֶׁלָּךְ כְּמוֹ שֶׁלָּהּ.

כְּמוֹ שֶׁלָּהּ, כְּמוֹ שֶׁלָּהּ, כְּמוֹ שֶׁלָּהּ, כָּמוֹהָ שֶׁלָּהּ...

כְּמוֹ שֶׁלָּהּ, כְּמוֹ שֶׁלָּהּ, כְּמוֹ שֶׁלָּהּ, כָּמוֹהָ שֶׁלָּהּ

הֵן הֵם חוֹמְדִים חַיִּים שֶׁלָּךְ כְּמוֹ שֶׁלָּהּ,

לָכֵן חַרְבִּי תִּהְיֶה מְהִירָה וְקַלָּה -

שְׁבוּעָתִי – לְעוֹלָם לֹא אֶתֵּן רַחֲמִים לָאוֹיֵב.

כִּי אַתְּ הַיַּלְדָּה שֶׁלִּי

אֲנִי אוֹהֵב.

השיר - זה תרגום החופשי של היצירה המפורסמת Comme toi של יוצר צרפתי נפלא ז'אן ז'אק גולדמן. ביצירה שלו הוא משום מה לא רצה לקרוא ילד בשמו והסתפק ברמזים דקים. מבחינה אומנותית יצא נחמד, אך אין אנו יכולים להרשות לעצמנו שלא לבטא את הדברים בצורה הכי ברורה. בגירסה שלי הטעות שלא תוקנה.