יצירות אחרונות
בְּשׂוֹרַת יְחֶזְקֵאל הַנָּבִיא/ מאת: אהובה קליין (c) (0 תגובות)
אהובה קליין /שירים -29/03/2024 16:48
פניו חרוטות בליבי - לאהרון אלמוג באהבה (5 תגובות)
דני זכריה /שירים -29/03/2024 07:15
בְּלֵב הַנֶּפֶשׁ (7 תגובות)
שמואל כהן /שירים -29/03/2024 03:09
התחלות וסופים (2 תגובות)
נורית ליברמן /פוסטים -28/03/2024 21:34
שיר השבוע - כבר אביב (4 תגובות)
*לנה* /שירים -28/03/2024 21:33
קָפֶה טוֹרְטוֹנִי (10 תגובות)
רבקה ירון /שירים -28/03/2024 12:41
כּוֹחַן שֶל מִילִים - מוקדש לאילונת - ש.ח (11 תגובות)
אביה /שירים -28/03/2024 09:47
וודאות אין מקריות (2 תגובות)
משה חזן /סיפורים -28/03/2024 09:10
שירים
האחוֹת / סוֹנֶטָה. תרגום מספרדית. / לשמואל כהן, בתודה.. הָאָחוֹת (סוֹנֶטָה מֵאֵת אדוארדו מרקינה. מספרדית: ©רבקה ירון)
*
אוֹגוּסְט, קַיִץ; הַיּוֹם דּוֹעֵךְ לְאַט,
צוֹבֵעַ בְּאֵד אָדֹם אֶת הַשָּׁמַיִם;
הוּא וְהִיא - יַלְדּוֹנִים - לָאֲחֻזָּה
שָׁבִים, דּוֹרְכִים שְׁלָפִים בַּעֲצַלְתַּיִם.
כָּךְ אוֹמֵר הַיַּלְדּוֹן, עֵת שְׁתִיקָתָהּ:
"אֲנִי חַיָּל; מָה שֶׁרוֹאוֹת עֵינַיִךְ
אֵינָם שִׁלְפֵי שִׁבֹּלֶת: הֵם שְׂרִידָיו
שֶׁל קְרָב שֶׁבּוֹ נִצַּחְתִּי. לְפָנַיִךְ-"
"וַאֲנִי -?" "חַכִּי: שִׁכּוֹר מִתְּהִלָּה
אֲנִי חוֹזֵר אַחַר הַנִּצָּחוֹן,
וּמְבַקֵּשׁ אוֹתָךְ: אַתְּ הַמַּלְכָּה-"
"לֹא, לֹא... לִהְיוֹת מַלְכָּה שָׁוֶּה מְעַט.
אֲנִי," כָּךְ הַיַּלְדֹּנֶת, "הָאָחוֹת,
אַתָּה פָּצוּעַ, וַאֲרַפֵּא אוֹתְךָ."
* * * Eduardo Marquina; ספרד, 1879-1946.
התרגום מוקדש לשמואל כהן, בתודה. *** תגובות
רבקה ירון
/
תיקון-טעות: צ"ל: "לֹא, לֹא... זֶה לֹא שָׁוֶה, לִהְיוֹת מַלְכָּה. / ... " (שורה שלישית מהסוף, או: שורה רביעית בסֶקְסְטֶט). אִתְּכֶם הסליחה.
/
17/07/2022 01:03
שמואל כהן
/
נשארתי בלי מילים רבקה יקרה💘🌹💘
/
17/07/2022 06:57
רבקה ירון
/
תודה רבה ורק טוב. <לב>
/
17/07/2022 19:00
צבי רז
/
נהדר. מעלה את התחושה
/
17/07/2022 07:13
רבקה ירון
/
תודה רבה ורק טוב. <לב>
/
17/07/2022 19:01
יצחק אור
/
תחושתי מאוד
/
17/07/2022 10:42
רבקה ירון
/
תודה רבה ורק טוב. <לב>
/
17/07/2022 19:01
אילה בכור
/
היא אחות תרפא מכאוביו- נהדר
/
17/07/2022 11:43
רבקה ירון
/
תודה רבה ורק טוב. <לב>
/
17/07/2022 19:02
גד רוטשטין
/
יש המפארים גיבורי מלחמה, אני לא בינהם. ראוי שמואל להקדשה
/
17/07/2022 12:24
רבקה ירון
/
תודה רבה ורק טוב. <לב>
/
17/07/2022 19:07
דני זכריה
/
אַתָּה פָּצוּעַ, וַאֲרַפֵּא אוֹתְךָ
/
17/07/2022 12:38
רבקה ירון
/
תודה רבה ורק טוב. <לב>
/
17/07/2022 19:02
גלי צבי-ויס
/
ארפא אותך
/
17/07/2022 15:46
רבקה ירון
/
תודה רבה ורק טוב. <לב>
/
17/07/2022 19:02
גלי צבי-ויס
/
בוקר נעים רבקה אהובה. ❤
/
18/07/2022 09:21
יקיר (יקי) דסא©
/
להיות אחות שמטפלת בפצוע ומצילה אותו, הרבה יותר מרגש מאשר להיות מלכה קרה ומוכרת.. תרגום נהדר רבקה יקרה 💙
/
17/07/2022 18:13
רבקה ירון
/
תודה רבה ורק טוב. <לב>
/
17/07/2022 19:04
אורנה
/
תבונה תמימה של ילדה
/
18/07/2022 07:00
רבקה ירון
/
תודה רבה ורק טוב. <לב>
/
18/07/2022 12:44
נורית ליברמן
/
זה לא שווה להיות מלכה...
/
18/07/2022 10:59
רבקה ירון
/
תודה רבה ורק טוב. <לב>
/
18/07/2022 12:57
התחברותתגובתך נשמרה |