האחוֹת / סוֹנֶטָה. תרגום מספרדית. / לשמואל כהן, בתודה.

"וַאֲנִי -?" "חַכִּי: שִׁכּוֹר מִתְּהִלָּה

אֲנִי חוֹזֵר אַחַר הַנִּצָּחוֹן,  

וּמְבַקֵּשׁ אוֹתָךְ: אַתְּ הַמַּלְכָּה-"

"לֹא, לֹא... זֶה לֹא שָׁוֶה לִהְיוֹת מַלְכָּה 

אֲנִי," כָּךְ הַיַּלְדֹּנֶת, "הָאָחוֹת,

אַתָּה פָּצוּעַ, וַאֲרַפֵּא אוֹתְךָ."

נשארתי בלי מילים , נדהם וגם נרגש מהשיר והתרגום הנפלא שלך רבקה יקרה, ונושא  השיר נוגע וכואב  כאחד. 

תודה גדולה רבקה יקרה על ההקדשה של השיר ,זה באמת שיר מדהים.

שבוע טוב ומבורך

שמוליק

.

למה עצוב, שמואל יקר? 

תרגמתי לכבודךָ כדי להגיב בדרך אחרת ל-"אישה תמיד רוצה" 

שלךָ. 

קח בחשבון שהסונֶטה נכתבה לפני למעלה ממאה (100) שנים. 

בסדר? 

תודה רבה שוב. 

רבקה

---

הילכו- בלתי אם נועדו?

פרק במסע אודיסאוס....

<לב>

<לב> גדי יקר, <לב> הַנּוֹשֵׂא בכלל לֹא קשור למלחמה... <לב> 

אופטימי - דו שיח בין ילדונים שמחליפים מידע על עצמם. תודה רבה לך רבקה היקרה, שבוע טוב.

מיוחד מאוד דו השיח הזה בין השניים, והחמלה שלה, הצורך לטפל בו מאוד מרגש. 

<לב> יקי אהוב, <חיוך> הבנתָּ בדיוק-בדיוק אֶת הפּוּאֶנְטָה. <לב>

לא שווה להיות מלכה (מענין אם היתה חושבת 

כך היום) 

בסך הכל רוצה לעטפו, לרפאו 

כל האהבה כולה במגע הזה. 

יום מואר אהובה

<לב>

צודקת הילדה שגדלה והפכה לאחות

שמטפלת בפציעותיו של הילד שגדל והיה לחייל.

הם עברו את הגיל של משחקים

הם כבר לא משחקים בנסיכים ובמלכות

והילדה עכשיו מטפלת בפציעות שהחייל נושא אתו

פציעות שמשאירות מלחמות בנפש.

אינני יודעת לכבוד מה קיבל  שמוליק את תרגום השיר הנפלא הזה,

אבל אני/אנחנו זכינו.

תודה רבקתי היקרה והאהובה.

.

נוריתי יקירתי, 

הסונֶטָה באה כתגובה נוספת ל-"אישה תמיד רוצה" של 

שמואל. גם כתגובה לציור שהוא העלה אחריו. 

התעכבתי עם התגובה, בדקתי שוב. 

תודה רבה-רבה על תגובתךְ, נוריתי יקירתי. 

נשיקה, חיבוק ואהבה רבה-רבה, 

שלךְ תמיד, 

רבקה

---