שירים

האחוֹת / סוֹנֶטָה. תרגום מספרדית. / לשמואל כהן, בתודה.

.

הָאָחוֹת (סוֹנֶטָה מֵאֵת אדוארדו מרקינה. מספרדית: ©רבקה ירון)

 

*

 

אוֹגוּסְט, קַיִץ; הַיּוֹם דּוֹעֵךְ לְאַט,

 

צוֹבֵעַ בְּאֵד אָדֹם אֶת הַשָּׁמַיִם;

 

הוּא וְהִיא - יַלְדּוֹנִים - לָאֲחֻזָּה

 

שָׁבִים, דּוֹרְכִים שְׁלָפִים בַּעֲצַלְתַּיִם.  

 

 

 

כָּךְ אוֹמֵר הַיַּלְדּוֹן, עֵת שְׁתִיקָתָהּ:

 

"אֲנִי חַיָּל; מָה שֶׁרוֹאוֹת עֵינַיִךְ

 

אֵינָם שִׁלְפֵי שִׁבֹּלֶת: הֵם שְׂרִידָיו 

 

שֶׁל קְרָב שֶׁבּוֹ נִצַּחְתִּי. לְפָנַיִךְ-"

 

 

 

"וַאֲנִי -?" "חַכִּי: שִׁכּוֹר מִתְּהִלָּה

 

אֲנִי חוֹזֵר אַחַר הַנִּצָּחוֹן,  

 

וּמְבַקֵּשׁ אוֹתָךְ: אַתְּ הַמַּלְכָּה-"

 

"לֹא, לֹא... לִהְיוֹת מַלְכָּה שָׁוֶּה מְעַט.

 

אֲנִי," כָּךְ הַיַּלְדֹּנֶת, "הָאָחוֹת,

 

אַתָּה פָּצוּעַ, וַאֲרַפֵּא אוֹתְךָ."

 

*

*

*

Eduardo Marquina; ספרד, 1879-1946. 

 

התרגום מוקדש לשמואל כהן, בתודה.

***

תגובות

שמואל כהן / נשארתי בלי מילים רבקה יקרה💘🌹💘 / 17/07/2022 06:57
רבקה ירון / תודה רבה ורק טוב. <לב> / 17/07/2022 19:00
יצחק אור / תחושתי מאוד / 17/07/2022 10:42
רבקה ירון / תודה רבה ורק טוב. <לב> / 17/07/2022 19:07
דני זכריה / אַתָּה פָּצוּעַ, וַאֲרַפֵּא אוֹתְךָ / 17/07/2022 12:38
גלי צבי-ויס / ארפא אותך / 17/07/2022 15:46
רבקה ירון / תודה רבה ורק טוב. <לב> / 17/07/2022 19:04
אורנה / תבונה תמימה של ילדה / 18/07/2022 07:00
נורית ליברמן / זה לא שווה להיות מלכה... / 18/07/2022 10:59
רבקה ירון / תודה רבה ורק טוב. <לב> / 18/07/2022 12:57