בודד בסאן רמי דה פרובאנס

בודד בסאן רמי דה פרובאנס

הוֹלֵךְ בָּטֵל בִּרְחוֹבוֹת סֵאן רֶמִי
מִבֵּית-קָפֶה לְכִכָּר הָעִירִיָּה
חֲצִי מְפֻכָּח, שָׂפָם לֹא מְגֻלָּח,
סִיגָרִיָּה בַּיָּד, עָצוּב מְחֻיָּךְ 

וְלוֹ תַּרְנְגוֹל מְלֻכְלָךְ וְאָהוּב
מְעַנְתֵּז בְּכַרְבֹּלֶת אֲדֻמָה
צַעַד צָעַד לְפָנָיו
מְלַקֵּט מִינֵי פֵּרוּרִים מִזְדַּמְּנִים
וּלְעִתִּים נָח מְחֻבָּק בִּזְרוֹעוֹתָיו 

מְחַכֶּה לַפֶרְיָה* בְּאֶמְצַע הַקַּיִץ
כְּשֶׁתַּהֲלוּכוֹת סַסְגּוֹנִיּוּת מְסוֹרְתִיוֹת
סוֹבְבוֹת אֶת חוֹמַת לִבָּהּ הָעַתִּיק
בֵּין גָּדוֹת גְּדֻשׁוֹת פְּרוֹבָאנְסִים וְתַיָּרִים,
הוּא בָּא קָרוֹב לְנַגָּנֵי הַחֲצוֹצְרוֹת 
וּבִתְנוּעוֹת יַלְדוּתִיּוּת מְנַצֵּח עַל עַצְמוֹ
" מָאֶסְטְרוֹ בְּמִקְצָב הַטּוֹרֶרוֹס* "
שָׁתוּי כְּלוֹט, תָּמִים כְּתִינוֹק
מַבְּסוּט עַד שְׁמֵי הַפְּרוֹבָאנְס
מְשׁוּחִים דָּם בֵּין עֲרְבָּיִים 

וּלְמָחֳרָת הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר,
כְּשֶׁבַּרְחוֹבוֹת מְרוּחָה עֲדַיִן צוֹעַת הַשְּׁוַרִים  הַמֻּרְגָּזִים שֶׁ
שָׁעֳטוּ שָׁם בְּהִלּוּלַת הַלַּיְלָה זוֹעֲמִים לְתוֹךְ כִּכָּר הַהֲמוֹנִים
בְּשִׂיאָם הַשִׁגְעוֹנִי שֶׁל  הַבָּנְדִידוֹס וְהַאָבְּרִיבָדוֹס עַד מָוֶת...
הוּא נִכְנַס וְיוֹשֵׁב לוֹ לְבַד בְּבֵית-הַקָּפֶה בַּכִּכָּר
בְּמִכְנָס קָצָר מְרֻפָּט, שָׂפָם לֹא מְגֻלָּח,
סִיגָרִיָּה בַּיָּד, מַזְמִין בַּקְבּוּק טֶקִילָה
בְּמַבָּט כָּפוּף, מָרִיר, עָצוּב, מְחֻיָּךְ.

-------------------------------------------------------------------

פֶרְיָה - חג (בספרדית)

טוֹרֶרוֹס - לוחמי שוורים

הַבָּנְדִידוֹס וְהַאָבְּרִיבָדוֹס – 'מופעים'-משחקים מסורתיים עם השוורים