שירים

בפעם הראשונה שראיתי את פנייך

 

תרגום ועיבוד לשיר נפלא של גורדון לייטפוט משנת 1966 הנקרא

The First Time Ever I Saw Your Face

 

בפעם הראשונה שראיתי את פנייך

חשתי כי השמש זורחת בעינייך

והירח והכוכבים הם שי

שהענקת ללילה

ולשמיים הריקים.

 

בפעם הראשונה שנישקתי את שפתייך

חשתי את האדמה מסתובבת בידיי

כמו ליבה המפרפר

של ציפור בשבי.

 

כל זה היה שם עבורי

כל זה היה שם. 
 
בפעם הראשונה שענגנו זה את זה

במעשה האהבה

חשתי את ליבך הולם בחוזקה

בצמוד לליבי

חשבתי כי אושרנו יחול על כל האדמה

ויארך עד קץ הימים אהובתי

עד קץ הימים.

 

בפעם הראשונה שחזיתי בפנייך

חשתי כי השמש זורחת בעינייך

והירח והכוכבים הם שי

שהענקת ללילה

ולשמיים הריקים.

תגובות