אֲרוּחַת עֶרֶב מִשְׁפַּחְתִּית, אוֹ: שִׁיר שֶׁל נַעַר (English after Hebrew)

בְּשֻׁלְחַן אֲרוּחַת הָעֶרֶב הוֹרַי שָׁאֲלוּ אֶת אֲחוֹתִי

אֵיךְ הוֹלֵךְ עִם הַחָבֵר הַחָדָשׁ שֶׁלָּהּ.

הִיא מִלְמְלָה מַשֶּׁהוּ עַל דֵּיְיט גָּרוּעַ.

כֻּלָּם חִיְּכוּ. כֻּלָּם צָחֲקוּ.

אָחִי לִטֵּף אוֹתָהּ עַל הָרֹאשׁ.

אַבָּא אָמַר לֹא נוֹרָא אַתֶּם תִּסְתַּדְּרוּ.

אִמָּא אָמְרָה מְתוּקָה תִּקְּחִי מֵהַסָּלָט.

כְּשֶׁשָּׁאֲלוּ אוֹתִי אֵיךְ עָבַר עָלַי הַיּוֹם

הִתְחַלְתִּי לְדַבֵּר עַל הַחָבֵר שֶׁלִּי

וְכֻלָּם הִתְכַּוְּצוּ בַּכִּסְּאוֹת.

אִמָּא נָשְׁכָה שְׂפָתַיִם.

אֲחוֹתִי גִּלְגְּלָה עֵינַיִם.

אָחִי רָמַז לִי לִשְׁתֹּק.

אַבָּא הֶאֱדִים מִכַּעַס.

זֶה לֹא נוֹשֵׂא לְשִׂיחָה לְיַד הַשֻּׁלְחָן.

מַמָּשׁ לֹא מַתְאִים.

זֶה מָה שֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה

אֲבָל זֶה לֹא מִי שֶׁאַתָּה.

אֲנִי לְעוֹלָם לֹא אַסְכִּים.

לָמָּה אַתָּה מַמְשִׁיךְ

לִדְחֹף לָנוּ אֶת זֶה לְתוֹךְ הַגָּרוֹן?

מָה רַע עָשִׂינוּ לְךָ?

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=

At the dinner table, my parents asked my sister

How it's going with her new boyfriend.

She muttered something about a lousy date.

Everyone smiled. Everyone laughed.

My brother patted her on the head.

Dad said no big deal, y'all get by.

Mom said sweetie, grab some salad.

When they asked me how my day went

I started talking about my boyfriend

and everyone cringed in their chairs.

Mom bit her lip.

My sister rolled her eyes.

My brother signaled for me to shut it.

Dad turned bright red.

That’s not table talk.

Seriously inappropriate.

It's just something you do,

it's not who you are.

I'm never gonna accept this.

Why d'you keep

shoving this down our throats?

What we'd ever do to you?