סנקה והמשפט שעלה בבמת הדיון / כמו הגיג /

.

סנקה והמשפט שעלה בבמת הדיון / כמו הגיג / ©רבקה ירון

*

הערה: מדובר באותו המשפט. להלן שתי גרסאות:

לפי במת הדיון:

"אין רוח נגדית למי שאינו יודע לאיזה נמל הוא מפליג."

לפי ויקיציטוט:

"אם אדם אינו יודע לאיזה מפרץ הוא חותר, אזי כל רוח תהיה הרוח הנכונה."

(יש להניח שקיימות גרסאות נוספות: אוצר המילים של "אז" מצומצם למדיי

לעומת אוצר המילים של ימינו. לכן, קשה לדייק בתרגום מהלטינית של "אז"

לכל לשון עכשווית.) להלן הגיגי:

*

*

כְּשֶׁאַתְּ אוֹמֶרֶת לֹא לְמָה אַתְּ מִתְכַּוֶנֶת מִתְחָרֵז לִי עִם אוּלַי-אוּלַי-אוּלַי אַף עַל פִּי

שֶׁקּוֹלָם שֶׁל הַתַּרְנְגוֹלִים אֵינוֹ מִתְחָרֵז עִם קוֹלוֹ שֶׁל נט קינג קול / וְזֹאת בְּדִיּוּ

ק הַנְּקֻדָּה / הַאִם הַנִּימָה הַמְּעַט לַעֲגָנִית בְּמִשְׁפָּטוֹ שֶׁל סנקה מְלֻוָּה בִּרְצִינוּת

אַבָּהִית / שֶׁמָּא הָפוּךְ וְהָרְצִינוּת הָאַבָּהִית מְלֻוָּה בְּמִדַּת מָה שֶׁל עֶלְיוֹנוּת וְלַ

עַג דַּק בְּסִגְנוֹן כְּשֶׁתִּגְדַּל תָּבִין / וּבְכֵן / כְּשֶׁאַגִּיעַ לְסוֹף הַדֶּרֶךְ אֵדַע בְּכַמָּה 

מַעֲלוֹת סָטִיתִי מֵהַקַּו שֶׁהִתְוֵיתִי לְחַיַּי

.