יצירות אחרונות
להאיר את העולם (0 תגובות)
נורית ליברמן /פוסטים -16/05/2024 22:26
שיר השבוע - דמעת יחיד (0 תגובות)
תומר קליין /שירים -16/05/2024 22:25
הלנצח נרדוף חרב (1 תגובות)
אודי גלבמן /שירים -16/05/2024 15:00
וְהָאָרֶץ ... / מַאי 2024 / (3 תגובות)
רבקה ירון /שירים -16/05/2024 14:12
מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַגַּלִּים (8 תגובות)
אביה /שירים -16/05/2024 12:34
אדמה רווית דם (14 תגובות)
מרים מעטו /שירים -16/05/2024 10:57
"סמדר אביעז שלו כותבת שנים באתר שלנו. (13 תגובות)
גלי צבי-ויס /שירים -16/05/2024 08:52
פָּרָשִׁים בִּסְעָרָה דּוֹהֲרִים🌹🌹🌹 (13 תגובות)
שמואל כהן /שירים -16/05/2024 04:30
שירים
תרגום סונטה של פאבלו נארודה ושיר שכתבתי בהשראתהSonnet XVII by Pablo Neruda I do not love you as if you were salt-rose, or topaz, לא אהבתיך כמו היית אבן מלח, או טופז, או חץ רושף אש כפרחי הציפורן. אהבתי לך כאהבה לדברים עוטי אופל, נסתרים בין הצל והנפש. אהבתיך כפרח ממאן לפרוח אך נושא בחובו אור נחבא של פרחים; תודות לאהבתך ניחוח בושם מסוים וידוע, עולה מאדמה וחי חושך גופי. אהבתיך ולא אדע איך או מתי או מאין. אהבתי לך גלויה ללא גאווה מסובכת; אהבתיך ולא אדע דרך אחרת אלא זו; שאיני קיים ולא את כה קרובה לחיקי מחזיק בידיי את ידיך, כה קרובה עוצמת עינייך אני הנרדם.
חיי משפחה אהבתיך גם כאשר אתה לידי אך קיומי אינו אמיתי לך אהבתיך צולל מים לעומקי ואינך מבחין בי צפה לקראתך. בשנים ארוכות של איחוד שיגרתי אוהבת ימים החוזרים על עצמם ואתה בא והולך, והולך ומתמהמה אתי. אהבתיך כמו חיים במערה אפלה ואתה קרן אור מאירה ועוטפת בחשש מאופל כבד שבו מעוכה ללא נשימה או אנחה מתמלטת. אתה לי כנקודת מחסה או קו אני פרושה לפניך, אתה מכונס בי, עושה פרושי שוא. תגובותהתחברותתגובתך נשמרה |