25 שָׁנִים לִזְוַעַת 9.11

תרגום שלי לשיר הפותח מחזור שירי זיכרון מאת  המשוררת מינה אלקזנדר.

בתמונת מיצב הזיכרון מתוך אתר מוזיאון ההנצחה, למעלה: שתי אלומות האור הניצבות מסמנות את מיקום שני מגדלי התאומים, מכיוון איסט ריבר וגשר ברוקלין. המגדל מצד ימין עם האנטנה הכחולה הוא Freedom Tower, מרכז הסחר העולמי החדש.  בשמאל התמונה – בניין ממגורות התבואה ההיסטוריות בשכונת דאמבו בברוקלין.

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=

בְּאִחוּר, הָיָה אִי (מַחֲזוֹר שִׁירִים)

1. וְאַחֲרֵי

יֵשׁ אוֹר נָדִיר בַּשָּׁמַיִם

עֲלֵי כּוֹתֶרֶת חִוְּרִים חֲרוּתִים בָּאֶבֶן.

אֲנִי רוֹצָה לִכְתֹּב עַל עֵץ הַתִּרְזָה

הָרָכוּן עַל גְּדַת הַנָּהָר

אֲבָל הֶעָלִים שֶׁלּוֹ מְלֵאֵי חֲרָקִים

שֶׁכַּנְפֵיהֶם בְּצֶבַע שֶׁל דָּם יָבֵשׁ.

בְּעֶבְרוֹ הָרָחוֹק שֶׁל נְהַר הַדְסוֹן

סָמוּךְ לַקָּצֶה הַדְּרוֹמִי שֶׁל הָאִי שֶׁלָּנוּ

הַר נִשָּׂא, נַחְשׁוֹל שֶׁל מִשְׁפָּטִים

הֲבָרוֹת שֶׁל אֵשׁ תּוֹפְרוֹת אֶת הֶחֳרָבוֹת.
 

עַיִן, שָׂפָה, יָד כְּרוּתָה מְלַבְלֶבֶת

עָשָׁן מָתוֹק-מַר מַכְתִּים אֶת הַשָּׁמַיִם.

לקריאת המחזור השלם באנגלית באתר אוניברסיטת ניו יורק: קישור כאן.