מָקוֹם רְבִיעִי בְּאֶתְגַּר סִפֹּרֶת בָּזָק (Flash fiction)

נוסח עברי:

זְמַן רַב אַחֲרֵי שֶׁהַכְּלוּב נִפְתַּח לִרְוָחָה, אַחַת הַצִּפּוֹרִים הִמְשִׁיכָה לְנַקֵּר בַּמַּנְעוּל הַשָּׁבוּר.

הנוסח המקורי:

Original English version:

.Long after the cage swung open wide, one of the birds kept pecking at the broken lock

על הסיפור:

אפקט הכליאה, או: תודעת כלא, הוא מצב נפשי שאדם מאמין שהמצב לא ישתנה ואין מה לעשות. הוא מסגל לעצמו תפיסה קורבנית, פוחד מכישלון, מצמצם את עצמו לאזור הנוחות שלו, מאמץ דפוסי חשיבה חשדניים ומתקשה להשתלב בחברה החופשית.

אני לא כזו ידענית, אלא הפסיכולוג שלי אוהב לתת לי טיפים כשאני שואלת משהו שלא קשור. ברגיל אצלי לשאול משומקום. לפחות קיבלתי השראה. וכן, תרגום מאתגר אותי. יש גם גרסה בספרדית, לא שלי. בסוף יצא ממני משהו.

הצ'אי שלי מתקרר.