היא היתה כה יפה - גירסה ראשונה

השיר  מתאר אהבה עזה ומלאת השתאות מול יופיה של הדמות הנשית. אתה נושא את זכרה ואת קסמה כמשא אינסופי, כמעט סיזיפי, הממלא את עורקיך ואת חייך. היופי הופך לזיכרון צורב ומתוק גם יחד – חוויה בלתי אפשרית לאחיזה, אך נוכחת תמיד בלב ובגעגוע.
השיר מציג את עוצמת האהבה והכאב שביופי החולף; היופי והאהבה אינם ניתנים לאחיזה, אך נשמרים בזיכרון ובגעגוע, והם הופכים לחלק בלתי נפרד מזהות הדובר.

יפה ומרגש כתבת אודי היקר

שבוע טוב ושקט

שמוליק

  וְהִיא מְחַיֶּכֶת אֵלַי
                בִּתְכֵלֶת
                    מִלִּיּוֹן
                       אֲגַמִּים

בוקר מואר

מבטא כיסופים, מרגש, יפה: היא היתה כה יפה, אהבת אותה כל החיים ואתה מתגעגע אליה. היא מחייכת אליך. תודה רבה לך אודי היקר, שבוע טוב.

האהבה המופלאה הזו חיה, בזיכרונך,
ביופי ובכאב, שמתקיימים בה בקווים מקבילים.
היא לא רק מישהי מהעבר, אלא חלק מהזהות שלך.

כמה יפה

כמה אוהב

כמה עצוב

כמה מרגש.

דמעתי. ואהבתי מאד

יפה כמו........? אין סיכוי.....

יפה השיר...מאוד

כמוה לא תהיה עוד

אחת ויחידה

יופיה זוהר לעד

 מעבר להרים

.

אודי, ברשותך: 

הייתי בטוחה שאמצא גירסה בעברית ל- 

Elle était si jolie , כי כותרת שירך היא 

התרגום המדויק לעברית מכותרת השיר

הנ"ל בצרפתית. 

לא מצטערת: שירך רומנטי-דרמטי לא פחות

ממנו. 

תודה רבה. <לב>

רבקה

---

תודה רבקה אהובה 

יש כמה וכמה שירים צרפתיים ובכלל  שהעניקו חדור חלבי.

לא תרגמתי אותם. פשוט העתקתי מהלב את מה שהם עשו לי.

כמו הפירוש לכל הנערים והנערות של פרנסואז הארדי מלפני שבוע