חזרה הביתה

תודה נורית יקרה על הבאת הציטוט מדבריו של פאול צלאן  המשורר היהודי־רומני שכתב את רוב שיריו בגרמנית.

פאול נמנה עם חשובי המשוררים במאה העשרים. שיריו תורגמו לשפות רבות.

עוד ציטוט שלו באותו הקשר: "לכל אחד המילה ששרה לו."

לכתוב שיר בהשראת הציטוט שהבאת אכן מתבקש.

סופ"ש נעים ושבת שלום

שמוליק

תודה שמוליק על ההתייחסות,

ועם כבר הזכרת את היותו של פול צלאן משורר מבני עמנו,

כדאי להזכיר גם שהוא ניצול שואה, הוא היה עובד כפייה.

למוות היה חלק גדול בשירותו, השיר המפורסם ביותר שלו הוא "פוגת המוות".

ואת חייו סיים בהתאבדות - הוא קפץ לנהר הסיין בצרפת.

אני בטוחה שהציטוט הנפלא, שהשירה היא סוג של שיבה הביתה, יוליד אצלך שיר.

שבת שלום.

כי זה נחצב מבפנים ❤

שירה היא אכן בית שתמיד חוזרים אליו.

אכן משפט מיוחד, וכשאת חושבת על חייו של פול צלאן

הוא מצא בשירה מיפלט מן המוות שאפף אותו בנעוריו בגרמניה בתקופת השואה -

היה פועל כפייה אצל הנאצים. 

שירה הולכת מהבית לאופק לא ידוע

מחפשה מה שאינו מושג

את השונה, המסרב לקבוע

שירה היא כל שלא כאן

היא הדמיון הפרוע

מה שכן קיים בקנקן

שירה מציגה את היופי

את האתגר

את האדם השלם

על הטוב ועל הדופי

תודה רבה ל נורית. שבת שלום

תודה גדי על מילים נפלאות על השירה

על היותה דמיון פרוע 

על היותה כל היופי וגם אתגר

על שיטוטה במחוזות רחוקים

אבל בסוף היא שבה אל האדם

והיא חלק מכל מה שהוא.

שבת שלום.

.

מִן הַיָּד מְכַרְסֵם לִי הַסְּתָו אֶת עָלֵהוּ. אֲנַחְנוּ יְדִידִים. 

אֲנַחְנוּ קוֹלְפִים אֶת הַזְּמַן מִתּוֹךְ הָאֵגוֹזִים וּמְלַמְּדִים אוֹתוֹ לָלֶכֶת.

הַזְּמַן חוֹזֵר לַקְּלִפָּה. 

- - - - - בית ראשון ב-"קוֹרוֹנָה" מאת פול צלאן. תרגום: שמעון 

זנדבק. 

תודה רבה-רבה-רבה על הנושא, נוריתי יקירתי. 

שבוע טוב (מי יודע - אולי ..?)

נשיקה, חיבוק ואהבה רבה-רבה, 

רבקה שלךְ

---

תודה רבקתי על המילים היפות מהשיר "קורונה"

השיר שאם אני לא טועה הוא מסיים

באה עת שתבוא עת.

אז אולי אצלנו תבוא עת לימים טובים יותר...

עם תקווה בלב, שולחת לך חיבוק ונשיקה.

.

נכון. נכון. כך מסתיים השיר. 

רציתי לשלב אֶת הבית הראשון בתגובה שלי למשפט שלו - 

אני מנסה לקַווֹת לטוב יותר, למרות הכול. 

תודה רבה-רבה על חיבוק ונשיקה, נוריתי יקירתי. 

אוהבת אותך המון, 

רבקה

---