מהפכה

"If I can't dance, I don't want to be part of your revolution"

(Emma Goldman, June 1869 - May 1940)

במועדון של קורניליוס אנחנו כותבות
שיר חדש בכל יום עד ארוחת הצהריים.
אחר כך אפשר לצאת אבל לא לשכוח
להדפיס בלובי ולתת לקמרון המוזר או לג'פרי.
אני מַרְאָה לקורניליוס והוא מחייך בשיני הטבק ושואל
איפה חואניטה החצי הלבן שֶׁלָּךְ? לא באה היום?

קורניליוס הוא משורר והאדם היחיד בכל
הפאקינג יוניברס, שג'ני מרשה שיקרא לה חואניטה.
אפילו לא לאבא שנתן לה את השם הזה. אפילו
לא לי, כי זה מזכיר את התליינים הקטנים
מבית הספר היסודי בניו מקסיקו, כשג'ני
הייתה בת עשר. איפה חואניטה, הוא שואל?
לפחות אחת מאתנו דואגת שיהיה איך
לשלם ללנד-לורד ולקנות אוכל

ומהפכות אפשר גם אחר הצהריים.

קמרון המוזר אומר שבוולמארט בקינגסטון
מוכרים סלסלות עם עוף קר, ואפשר
לאכול במקום על מפות מנייר, אבל
רק עם האצבעות. מורגן אומרת גם אני
ואנחנו נוסעות לקינגסטון. הנהג
של הליפט צוחק שהוא לא זוכר מתי היו לו
כל כך הרבה שחורים בנסיעה אחת.

עד שהגענו, ג'ני הלבנה חיסלה חצי עוף, ונשאר
רק לרקוד עם הסלסלות מסביב לשולחן, לכרסם
ולזרוק את העצמות למרכז המפה. הרי
אמה גולדמן אמרה שכל מהפכה מתחילה בריקוד טוב
ומורגן מציעה לא לרחוץ את הידיים, שיהיה
טעם להכתים את הדף של הערב אצל קורניליוס,
להתחיל את המהפכה.